Reviziono čitanje natpisa koji je res publica Aqu(a)e posvetila Dioklecijanu / Revised reading of the inscription that the res publica Aqu(a)e dedicated to Diocletian
DOI:
https://doi.org/10.54524/2490-3930.2025.149Keywords:
Res publica Aquarum, Diocletian, epigraphy, Sublime, municipium, Sarajevo in ancient time, Ilidža, artificial inteligenceAbstract
This paper presents a revised reading of the inscription dedicated by the res publica Aquarum to Emperor Diocletian, focusing on the problematic sequence of letters /S…/ following the name Aqu(a)e, which has long prompted debate over a possible epithet of the city. Earlier interpretations proposed readings such as Aquae Sulphurae, Aquae Sulfuratae, Aquae Sanae, or Aquae Silviae, while a more recent hypothesis identifying the sequence as S(plendidissimus ordo) is critically examined and rejected on epigraphic and syntactic grounds. Instead, the study argues for the reconstruction S(plendidissima), a well-attested honorary epithet in Roman municipal and colonial titulature, with clear parallels from Italica, Tipasa, and Carthage. This formula serves to emphasize civic prestige and loyalty rather than forming an integral part of the toponym. Comparison with the inscription from Krivoglavci (M·AQ) further supports the conclusion that Aqu(a)e functioned independently as the city’s name. Accordingly, the reading res publica Aquarum splendidissima conforms to broader imperial practices of highlighting symbolic honorifics during a period of diminishing municipal autonomy and is consistent with the historical context of Diocletian’s building and renovation programs.
References
Bojanovski 1974 – I. Bojanovski, Dolabelin sistem cesta u rimskoj provinciji Dalmaciji, Djela 47, Centar za balkanološka ispitavanja 2, Akademija nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine, 1974.
Bojanovski 1988 – I. Bojanovski, Bosna i Hercegovina u antičko doba, Djela 66, Centar za balkanološka ispitavanja 6, Akademija nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine, 1988.
Ćeman 2000 – M. H. Ćeman, Res Publica Aquarum S…, u: *Monografija Ilidža*, Općina Ilidža, 2000, 122–169.
Evans 1876 – A. Evans, *Through Bosnia and the Herzegovina on Foot During the Issurrection*, Longmans, Green and Co., 1876.
Evans 1965 – A. Evans, *Kroz Bosnu i Hercegovinu u vrijeme pobune 1875*, Biblioteka Kulturno nasljeđe, Veselin Masleša, 1965.
Evans 1973 – A. Evans, *Pješke kroz Bosnu i Hercegovinu tokom ustanka avgusta i septembra 1875*, ispravljeno i dopunjeno drugo izdanje, Veselin Masleša, 1973.
Evans 1883 – A. Evans, *Antiquarian Researches in Illyricum* (Parts I–II), Westminster, 1883.
Evans 1885 – A. Evans, *Antiquarian Researches in Illyricum* (Parts III–IV), Westminster, 1885.
Glavičić 2009 – M. Glavičić, Dvije novinske bilješke (*Osservatore Dalmato*) o nalazu natpisa CIL III, 1745 iz godine 1856, *Archaeologia Adriatica* III, Sveučilište u Zadru, Odjel za arheologiju, 2009, 137–154.
Kellner 1895 – I. Kellner, Rimski građevni ostanci u Ilidžama kod Sarajeva, *Glasnik Zemaljskog muzeja* VII (2), Zemaljski muzej, 1895, 161–198.
Mesihović 2007 – S. Mesihović, *Desitijati*, Sarajevo (u rukopisu), dopunjena verzija doktorske disertacije: *Desitijati: kulturna i narodnosno-politička zajednica u Iliriku i osvajanja Oktavijanova doba*, Sveučilište u Zagrebu – Filozofski fakultet, 2007.
Mesihović 2008 – S. Mesihović, Inscriptiones Latinarum Saraevonensis (sa kraćim pregledom naseobinske kulture u antičko doba) – doprinos historiji sarajevskog područja u antičko doba, *Historijska traganja* I, Institut za istoriju, 2008, 9–68.
Mesihović 2011 – S. Mesihović, *Antiqvi Homines Bosniae*, Univerzitet u Sarajevu – Filozofski fakultet, 2011.
Mesihović 2022 – S. Mesihović, *Hrestomatija istraživanja jedinice municipalne autonomije AQVARVM*, dokumentacija Kantonalnog zavoda za zaštitu kulturno-historijskog i prirodnog naslijeđa Sarajevo, 2022.
Mesihović 2023 – S. Mesihović, *Rimski grad na sarajevskom polju. Hrestomatija*, autorsko izdanje, 2023.
Pašalić 1959 – E. Pašalić, Rimsko naselje na Ilidži kod Sarajeva (Prvi prethodni izvještaj o iskopavanjima 1955–1958), *Glasnik Zemaljskog muzeja*, nova serija Arheologija 14, Zemaljski muzej, 1959, 113–136.
Pašalić 1960 – E. Pašalić, *Antička naselja i komunikacije u Bosni i Hercegovini*, Zemaljski muzej, 1960.
Pašalić 1975 – E. Pašalić, O antičkim naseljima uz mineralna vrela na području Bosne, u: *Sabrano djelo*, Svjetlost, Sarajevo, 1975, 188–199.
Pašalić 1975a – E. Pašalić, Rimsko naselje u Ilidži kod Sarajeva, u: *Sabrano djelo*, Svjetlost, Sarajevo, 1975, 200–234.
Paškvalin 2003 – V. Paškvalin, *Kršćanstvo kasne antike u zaleđu Salone i Narone – Arheološka istraživanja kasnoantičkog kršćanstva u Bosni i Hercegovini*, Vrhbosanska katolička teologija, 2003.
Salomies 1994 – O. Salomies, Observations on the Development of the Style of Latin Honorific Inscriptions during the Empire, *Arctos. Acta Philologica Fennica* 28, Helsingfors, 1994, 63–106.
Sergejevski 1936 – D. Sergejevski, Aquae S… bei Sarajevo, *Novitates Musei Saraievoensis* 13, Sarajevo, 1936, 1–3.
Smith 1875 – W. Smith, *Dictionary of Greek and Roman Antiquities*, John Murray, 1875.
Šačić 2016 – A. Šačić, *Administrative Organization of Today’s Bosnia and Herzegovina during the Early Roman Empire (I–III century) / Upravna ureditev ozemlja današnje Bosne in Hercegovine v času zgodnjega rimskega cesarstva (1.–3. stoletje)* (rukopis doktorske disertacije), Univerza v Ljubljani, 2016.
Šačić Beća 2018 – A. Šačić Beća, Koji je administrativni status rimskog naselja na Ilidži?, *Godišnjak Udruženja za proučavanje i promoviranje ilirskog naslijeđa i drevnih i klasičnih civilizacija BATHINVS Acta Illyrica* 2, 2018, 149–178.
Šačić Beća 2020 – A. Šačić Beća, Klesarske greške na antičkim epigrafskim spomenicima sarajevske regije, *Godišnjak Udruženja za proučavanje i promoviranje ilirskog naslijeđa i drevnih klasičnih civilizacija BATHINVS Acta Illyrica* 4, 2020, 223–238.
Šačić Beća et al. 2020 – A. Šačić Beća, A. Kaljanac, E. Veletovac, J. Hadžihasanović, *Vodič za turiste. Sve što trebate znati o najstarijoj baštini Sarajeva*, Univerzitet u Sarajevu – Filozofski fakultet, 2020.
Škegro 1997 – A. Škegro, Inscriptiones latinae et graecae Bosniae et Hercegovinae, *Opvscvla Archaeologica* 21, Arheološki zavod Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 1997, 85–116.
Škrivanić 1974 – G. A. Škrivanić, *Tabula Peutingeriana*, Monumenta cartographica Jugoslaviae I: antičke karte, Posebna izdanja 17, Istorijski institut, 1974.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Journal of BATHINVS Association ACTA ILLYRICA / Godišnjak Udruženja BATHINVS ACTA ILLYRICA Online ISSN 2744-1318
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
