Doprinos interpretacijama mikenskih pločica / A contribution to the interpretation of Mycenaean tablets

PY Eb 297 i PY Ep 704.5–6 / PY Eb 297 i PY Ep 704.5–6


  • Dijana Beljan University of Sarajevo, Faculty of Philosophy



Greek language, Mycenaean Greek, Greek syntax, Mycenaean syntax, The accusative with infinitive construction, linear B, legal dispute, institutional land


The topic of this paper is a land dispute between a priestess and local authorities. This rare moment in Mycenaean history, which is preserved on tablets from PylosPY Eb 297and PY Ep 704.5–6, has been the subject of many interpretations, because they, among other reasons, represent the syntactically most complex text in Mycenaean. This paper tries to examine some of the more important interpretations and offer some new possibilities for reading the text. The form te-o, for example, can be interpreted differently, but in the texts in question it was usually understood either as an accusative case, i.e. the subject of the infinitive, the(h)on, or as a dative of purpose the(h)ōi. In both cases the word is interpreted as a noun “deity.” The author of the article analyzes the text and offers a new interpretation, rejecting the possibility that the word is in the accusative case, and leaving the question of the noun open. Although orthographic problems arise from the new interpretation, it is possible to understand the form te-o as an attribute of the direct object etonion (θεῖος), which the priestess claims to own.


Carpenter 1983 – M. Carpenter, Ki-ti-me-na and ke-ke-me-na at Pylos, Minos 18, Universidad de Salamanca, 1983, 81–88.

Chadwick 1980 – J. Chadwick, Il mondo miceneo, A. Mondadori, 1980.

Chadwick 1987 – J. Chadwick, Linear B and Related Scripts (Reading the Past, Vol. 1), University of California Press, 1987.

Chantraine 1984 – P. Chantraine, Morphologie historique du grec, Éditions Klincksieck, 1984.

Del Freo 2001 – M. Del Freo, Mycénien pu-te-ri-ja et le couple ki-ti-me-na / ke-kezme-na, Revue de philologie, De littérature et D’histoire anciennes, LXXV (1), Klincksieck, 2001, 27–44.

Dover 1960 – K. J. Dover, Greek word order, Cambridge University Press, 1960.

Duhoux 2009 – Y. Duhoux, L’ordre les mots en mycénien, Minos 14, Universidad de Salamanca, 2009, 123–163.

Duhoux 2011 – Y. Duhoux, Interpreting the Linear records: some guidelines, Y. Duhoux, A. Morpugo-Davies (eds.), A Companion to Linear B. Mycenaean Greek Texts and their World, Volume 2, Bibliothèque Des Cahiers de L’Institut de Linguistique de Louvain, 2011, 1–32.

Hahn 1950 – E. A. Hahn, 1950, Genesis of the Infinitive with Subject-Accusative, Transactions and Proceedings of the American Philological Association, 81, The Johns Hopkins University Press,1950, 179–129.

Jiménez Delgado 2005a – J. M. Jiménez Delgado, Consideraciones en Torno a PY EB 297/PY EP 704.5–6, Kadmos, 44, Ilia State University, 2005, 43–49.

Jiménez Delgado 2005b, J. M. Jiménez Delgado, Micénico, Lineal B y orden de palabras, Habis, 36, Universidad de Sevilla, 2005, 7–23.

Jiménez Delgado 2016 – J. M. Jiménez Delgado, Sintaxis del Griego Micénico, Universidad de Sevilla, 2016.

Lejeune 1965 – M. Lejeune, LE ΔΑΜΟΣ DANS LA SOCIÉTÉ MYCÉNIENNE, Revue des Études Grecques, 78 (369–370), L’Association des Études Grecques édite la REG, 1965, 1–22.

Lejeune 1987 – M. Lejeune, Phonétique historique du Mycénien et du Grec ancien, Éditions Klincksieck, 1987.

Miller 2014 – G. Miller, Ancient Greek Dialects and Early Authors, Walter De Gruyter, 2014.

Петрушевски 1959 – M. Петрушевски, Најстарији грчки accusativus cum infinitivo, Živa antika, IX 1–2, Society for Classical Studies “Živa Antika”, 1959, 6.

Petruševski 1970 – M. Petruševski, Interprétations de quelques mots du grec mycéniens, Studi Micenei et Egeo Anatolici, 12, Edizioni de ll’Ateneo, 1970, 121–135.

Vilborg 1960 – E. Vilborg, A Tentative Grammar of Mycenaean Greek, Almqvist & Wiksell (distr.), 1960.




How to Cite

Beljan, D. (2021). Doprinos interpretacijama mikenskih pločica / A contribution to the interpretation of Mycenaean tablets: PY Eb 297 i PY Ep 704.5–6 / PY Eb 297 i PY Ep 704.5–6. Journal of BATHINVS Association ACTA ILLYRICA / Godišnjak Udruženja BATHINVS ACTA ILLYRICA Online ISSN 2744-1318, (5), 63–79.